全球地质公园常见问题解答

1、什么是联合国教科文组织世界地质公园?

联合国教科文组织世界地质公园是单一、统一的地理区域,依照完整的保护、教育和可持续发展保护、教育和可持续发展理念对具有国际地质意义的遗产和景观进行管理。教科文组织世界地质公园利用该区域的地质遗产,以及所有相关的自然和文化遗产 ,改进对我们所居住的这个不断变化的星球上人类社会所面临的重大问题的认识,例如以可持续的方式开发利用地球自然资源,减轻气候变化和自然灾害的不利影响。通过不断提高公众对地质遗产在历史时期以及当今社会重要性的认知度,教科文组织世界地质公园 使当地居民对其属地有强烈的自豪感使当地居民对其属地有强烈的自豪感 ,从而强化他们的区域认同感。在地质资源得以保护的同时,通过地学旅游业的发展,增加财政收入来源 ,刺激创新型企业、工作机会以及高质量培训课程的产生。

1.What is a UNESCO Global Geopark?

TUNESCO Global Geoparks are single, unified geographical areas where sites and landscapes of international geological significance are managed with a holistic concept of protection, education and sustainable development. A UNESCO Global Geopark uses its geological heritage, in connection with all other aspects of the area’s natural and cultural heritage, to enhance awareness and understanding of key issues facing society, such as using our earth’s resources sustainably, mitigating the effects of climate change and reducing natural disasters-related risks. By raising awareness of the importance of the area’s geological heritage in history and society today, UNESCO Global Geoparks give local people a sense of pride in their region and strengthen their identification with the area. The creation of innovative local enterprises, new jobs and high quality training courses is stimulated as new sources of revenue are generated through geotourism, while the geological resources of the area are protected.

2、联合国教科文组织世界地质公园仅仅是关于地质学吗?

不!教科文组织全球地质公园必须展示具有国际意义的地质遗产,联合国教科文组织世界地质公园的目的是探索、开发和赞赏该地质遗产与包括该地区自然、文化和非物质遗产的所有其他方面之间的联系。它展示了人类社会的各个层面与这个我们称之为家园的行星之间的联系。

2、Is a UNESCO Global Geopark only about geology?

No! While a UNESCO Global Geopark must demonstrate geological heritage of international significance, the purpose of a UNESCO Global Geopark is to explore, develop and celebrate the links between that geological heritage and all other aspects of the area's natural, cultural and intangible heritages. It is about reconnecting human society at all levels to the planet we all call home and to celebrate how our planet and its 4,600 million year long history has shaped every aspect of our lives and our societies.

3、什么是世界地质公园网络?

世界地质公园网络(GGN)是依法建立的非盈利组织,对其会员收取年费,教科文组织世界地质公园有义务加入世界地质公园网络。世界地质公园网络成立于 2004 年,是一个动态网络,其会员致力于交流合作,分享实践经验,参与合作项目,共同提高教科文组织世界地质公园产品质量和活动的含金量。世界地质公园网络大会每两年举办一次,其运行模式是通过许多区域网络而实现的,比如欧洲地质公园网络(EGN),每年举办两次,共同开发和推动合作项目。

3、What is the Global Geoparks Network?

The Global Geoparks Network (GGN), of which membership is obligatory for UNESCO Global Geoparks, is a legally constituted not-for-profit organization with an annual membership fee. The GGN was founded in 2004 and is a dynamic network where members are committed to work together and exchange ideas of best practise and join in common projects to raise the quality standards of all products and practises of a UNESCO Global Geopark. While the GGN as a whole comes together every two years, it functions through the operation of regional networks, such as the European Geoparks Network that meets twice a year to develop and promote joint activities.



4、教科文组织世界地质公园、生物圈保护区、世界遗产地的联系与区别?

教科文组织世界地质公园,与教科文组织旗下另外两项计划,生物圈保护区和世界遗产地,形成了一个推崇遗产的有机整体,既保护了世界文化、生物和地质多样性,又促进了经济可持续发展。生物圈保护区更注重生物和文化多样性的协调管理,世界遗产地旨在推动具有突出普世价值的自然和文化遗址保护。教科文组织世界地质公园通过给予重要地质遗迹国际认可,并通过当地社区的积极参与,来促进人们认识保护地质多样性的重要性。如果某地质公园内包含世界遗产地或生物圈保护区,又有意于申请成为教科文组织世界地质公园,那么此公园必须提供明确的理由和证据来说明,在两家既有各自独立标识又协同发展的情况下,教科文组织世界地质公园的地位能够产生附加价值。截至2016年10月,联合国教科文组织世界地质公园网络(GGN)共有119个成员,分布在全球33个国家和地区。其中,亚洲46个,欧 洲68个,美 洲4个,非 洲1个。目前,世界地质公园主要集中在欧洲和中国,中国的教科文组织世界地质公园已发展到33个。

4.UNESCO Global Geoparks, Biosphere Reserves and World Heritage Sites: a complete picture

UNESCO Global Geoparks, together with the other two UNESCO site designations Biosphere Reserves and World Heritage Sites, give a complete picture of celebrating our heritage while at the same time conserving the world’s cultural, biological and geological diversity, and promoting sustainable economic development. While Biosphere Reserves focus on the harmonised management of biological and cultural diversity and World Heritage Sites promote the conservation of natural and cultural sites of outstanding universal value, UNESCO Global Geoparks give international recognition for sites that promote the importance and significance of protecting the Earth’s geodiversity through actively engaging with the local communities. In case an aspiring UNESCO Global Geopark includes a World Heritage Site or Biosphere Reserve, a clear justification and evidence has to be provided on how UNESCO Global Geopark status will add value by being both independently branded and in synergy with the other designations.

5.教科文组织世界地质公园四大要素和主要内容是什么?

Fundamental Features of a UNESCO Global Geopark

教科文组织世界地质公园的四大要素是“具有国际价值的地质遗迹、管理方式、显示度、交流合作”。

Here are four fundamental features to a UNESCO Global Geopark. These features are an absolute prerequisite for an area to become a UNESCO Global Geopark. The four features that are fundamental to a UNESCO Global Geopark are: Geological heritage of international value, Management, Networking

——具有国际价值的地质遗迹:想要成为教科文组织世界地质公园,必须拥有具有国际价值的地质遗迹。是否具有国际价值需由专家进行评估,他们也是世界地质公园评估小组的成员。基于国际同行评议和已发表的此地质遗迹领域的科研成果,专家们在全球范围内 进行比较评估,来决定此地质遗迹是否具有国际价值。

Geological heritage of international value

In order to become a UNESCO Global Geopark, the area must have geological heritage of international value. This is assessed by scientific professionals, as part of the “UNESCO Global Geopark Evaluation Team”. Based on the international peer-reviewed, published research conducted on the geological sites within the area, the scientific professionals make a globally comparative assessment to determine whether the geological sites constitute international value.

——管理方式:教科文组织世界地质公园的管理机构必须是经当地国家立法认可的合法机构。其人员配备需合理安排,以便能够涵盖地质公园整个区域,所有利益相关者和地方政府都应包含其中。经一致同意,教科文组织世界地质公园需要制订一份经所有合作伙伴认可的管理计划,阐述当地居民的社会和经济需求、保护地质景观和当地居民文化特性。该计划必须全面详实,包含管理、开发、交流、保护、基础建设、财务和合作关系等方面内容。

Management

UNESCO Global Geoparks are managed by a body having legal existence recognized under national legislation. This management body should be appropriately equipped to address the entire area and should include all relevant local and regional actors and authorities. UNESCO Global Geoparks require a management plan, agreed upon by all the partners, that provides for the social and economic needs of the local populations, protects the landscape in which they live and conserves their cultural identity. This plan must be comprehensive, incorporating the governance, development, communication, protection, infrastructure, finances, and partnerships of the UNESCO Global Geopark.

——显示度:教科文组织世界地质公园主要通过地质旅游推动当地经济的可持续发展。为了促进区域内的地质旅游业发展,教科文组织地质公园的显示度尤为关键。游客和当地居民需要获取地质公园相关信息的渠道。因此,世界地质公园需要通过专门网站、宣传册和明确标示公园区域内地质以及与其它景点之间线路的详细地图来提供相关信息。世界地质公园还应拥有自身标识。

Visibility

UNESCO Global Geoparks promote sustainable local economic development mainly through geotourism. In order to stimulate the geotourism in the area, it is crucial that a UNESCO Global Geopark has visibility. Visitors as well as local people need to be able to find relevant information on the UNESCO Global Geopark. As such, UNESCO Global Geoparks need to provide information via a dedicated website, leaflets, and detailed map of the area that connects the area’s geological and other sites. A UNESCO Global Geopark should also have a corporate identity.

——交流合作:成为教科文组织世界地质公园的一员,并不仅仅意味着与生活在公园区域内的居民合作,还包括通过世界地质公园网络(GGN)和区域网络与其它世界地质公园进行交流合作、相互借鉴,共同提高教科文组织世界地质公园品牌的含金量。成为世界地质公园网络(GGN)的会员主要原因在于能够参与国际伙伴交流合作。加入世界地质公园网络(GGN)是教科文组织世界地质公园的义务。通过跨国交流和合作,地质公园能够增进不同国家人民之间的了解,从而为维护世界和平做出贡献。

Networking

A UNESCO Global Geopark is not only about cooperation with the local people living in the UNESCO Global Geopark area, but also about cooperating with other UNESCO Global Geoparks through the Global Geoparks Network (GGN), and regional networks for UNESCO Global Geoparks, in order to learn from each other and, as a network, improve the quality of the label UNESCO Global Geopark. Working together with international partners is the main reason for UNESCO Global Geoparks to be a member of an international network such as the GGN. Membership of the GGN is obligatory for UNESCO Global Geoparks. By working together across borders, UNESCO Global Geoparks contribute to increasing understanding among different communities and as such help peace-building processes.

6、教科文组织世界地质公园关注的十大主题?其各自内涵是什么?

教科文组织世界地质公园的十大主题是自然资源、地质灾害、气候变化、教育、科学、文化、女性、可持续发展、当地和土著文化、地质保育。

Top 10 Focus Areas of UNESCO Global Geoparks

The top 10 areas of UNESCO Global Geoparks are: Natural Resources, Geological Hazards, Climate Change, Education, Science, Culture, Women, Sustainable Development, Local and Indigenous Culture, and Geoconservation.

◆主题一——地质公园与自然资源:人类社会伊始,地球坚固的外壳创造的自然资源为社会和经济发展提供了基石。矿物、碳氢化合物、稀土元素、地热能源、空气和水,这些资源和其可持续利用对于人类社会的美好未来至关重要。地球上所能发现的任一元素(资源)都源于地质学和地质过程,是不可再生的,人类必需用明智的方法开发利用这些资源。教科文组织世界地质公园使人们了解到,无论采取何种开采方式,人类对自然资源的需求是持续的,必须实现可持续开发和利用。同时,也促进人们更加尊重环境和景观完整性。

Natural Resources

UNESCO Global Geoparks inform people about the sustainable use and need for natural resources, whether they are mined, quarried or harnessed from the surrounding environment, while at the same time promoting respect for the environment and the integrity of the landscape. More on UNESCO Global Geoparks & Natural Resources

◆主题二——地质公园与地质灾害:许多教科文组织世界地质公园十分重视推动人们对地质灾害的认识,包括火山喷发、地震、海啸,同时也有许多公园为当地社区提供减灾对策。通过一系列针对当地居民和游客的教育活动,教科文组织世界地质公园让人们了解地质灾害的成因,提供减灾方法,包括灾害应对策略。这些努力不仅提升了整体能力,还有助于建立适应性更强的社区,使其具备知识和技能,以便有效应对潜在的地质灾害。

Geological Hazards

Many UNESCO Global Geoparks promote awareness of geological hazards, including volcanoes, earthquakes and tsunamis, and many help prepare disaster mitigation strategies among local communities. More on UNESCO Global Geoparks & Geological Hazards

◆主题三——地质公园与气候变化:教科文组织世界地质公园拥有过去气候变化的记录,并且担负着教育的重任,帮助人们了解当今气候变化,采用最佳方式利用再生能源及使用“绿色旅游”最高标准。一些地质公园通过创新型项目来推动绿色增长,另一些则充当展示当今气候变化影响的户外博物馆,让游客有机会看到气候变化如何影响环境。这些社区、教育活动和项目至关重要,有利于提高人们对区域内气候变化潜在影响的认识,并且帮助当地群体学习科学知识,以便更好地缓解和适应气候变化的潜在影响。

Climate Change

UNESCO Global Geoparks hold records of past climate change and are educators on current climate change as well as adopting a best practise approach to utilising renewable energy and employing the best standards of “green tourism.” More on UNESCO Global Geoparks & Climate Change

◆主题四——地质公园与教育:所有教科文组织世界地质公园都必须制定和实施针对不同年龄层的教育活动,从而帮助人们了解地质遗产及其与自然、文化和非物质文化遗产的联系。教科文组织世界地质公园为学校提供教育计划,或通过“儿童俱乐部”或者特别版“化石趣味日”的渠道,为儿童提供特制活动。此外,公园还需为成年人和退休人员提供正式和非正式学习机会,他们当中很多人会对当地居民进行培训,反过来,这些居民又去培训其他人。

Education

It is a pre-requisite that all UNESCO Global Geoparks develop and operate educational activities for all ages to spread awareness of our geological heritage and its links to other aspects of our natural, cultural and intangible heritages. More on UNESCO Global Geoparks & Education

◆主题五——地质公园与科学:教科文组织世界地质公园是拥有国际价值的地质遗产或地质多样性的独特区域。因此,鼓励地质公园同科研机构合作,积极参与地球科学和其它学科的科研工作,共同促进对地球及其演化过程的了解。教科文组织世界地质公园并非是博物馆,而是活跃的实验室,不论你是最具学术权威的科学家,还是抱有好奇心的游客,都可以从中感受科学的魅力。公园竭尽全力避免让公众疏远科学,同时也必须避免在针对普通公众的信息牌、指示牌、宣传册、地图和书籍中使用过于专业的学术语言。世界地质公园是一个特殊区域,公园内的地质遗迹和地质多样性具有国际意义。世界地质公园也积极同科研机构合作,广泛参与到地球科学及其他相关学科的研究中,以增进我们对于地球及其演变过程的了解。地质公园不是一个博物馆,而是一个活跃的实验室,在那里我们不仅可以参与到高水平的科学研究中,也可以满足自我对地质的好奇心。同时,地质公园一定不能在科普宣传方面远离公众,信息栏,宣传单,地图和宣传书籍等的设计不能使用过于专业的术语。

Science

UNESCO Global Geoparks are encouraged to work with academic institutions to engage in active scientific research in the Earth Sciences, and other disciplines as appropriate, to advance our knowledge about the Earth and its processes. More on UNESCO Global Geoparks & Science

◆主题六——地质公园与文化:教科文组织世界地质公园致力于“颂造化之神奇、谋区域之常兴”。从本质上说,教科文组织世界地质公园本质上是与人类相关的,是探索和弘扬人类社会和地球之间的相互联系。地球造就了现在的社会:它创造了当今的农耕实践、建造家园使用的材料和方法,甚至还包括神话、民间传说和传统。因此,教科文组织世界地质公园开展一系列活动来弘扬人类和地球之间的联系。许多地质公园和艺术界亲密合作,实现科学和艺术的完美结合,取得了许多令人惊叹的成果。

Culture

UNESCO Global Geoparks are fundamentally about people and about exploring and celebrating the links between our communities, our practices and the Earth. More on UNESCO Global Geoparks & Culture

◆主题七——地质公园与女性:教科文组织世界地质公园十分重视增强妇女权益,采取了多种措施,比如制定有针对性的教育计划,支持妇女合作企业等。教科文组织世界公园为当地家庭手工业和工艺制品业的发展、培育和推广提供了广阔的平台。有些公园内的妇女合作企业还为妇女在当地提供获得额外收入的机会,她们可以根据个人意愿做出选择。比如,他们可以为游客提供民宿服务。

Women

UNESCO Global Geoparks have a strong emphasize on empowering women whether through focussed education programmes or through the development of women’s cooperatives. More on UNESCO Global Geoparks & Women

◆主题八——地质公园与可持续发展:如果一个区域没有针对当地居民的可持续发展规划,即使它拥有非凡的、举世闻名的、具有突出普遍价值的地质遗迹,也不可能成为教科文组织世界地质公园。可持续发展规划可以通过可持续旅游业来实现,比如:规划建设步行或者骑行道路,对当地居民进行导游培训,鼓励旅游业和酒店业服务人员按照国际最佳惯例,实现环境可持续发展。当然还可以通过更简单的方式,比如:加强与当地居民的接触,尊重他们的传统生活方式,保护他们的人权和尊严。如果没有当地居民的支持,世界地质公园就不可能成功。成为教科文组织世界地质公园并不意味着限制地质公园内的任何经济活动,只要这些活动符合土著、当地、区域和/或国家法律法规。

Sustainable Development

Even if an area has outstanding, world-famous geological heritage of outstanding universal value it cannot be a UNESCO Global Geopark unless the area also has a plan for the sustainable development of the people who live there. More on UNESCO Global Geoparks & Sustainable Development.

◆主题九——地质公园与当地和土著文化:教科文组织世界地质公园应积极推动当地人民和土著居民参与,共同保护和颂扬他们的文化。通过他们的参与,教科文组织世界公园才能认识到这些人、他们的文化、他们与故土联系的重要性。成为教科文组织世界地质公园的一项重要标准就是:除科学之外,在发展和管理规划中还需包含当地和土著文化、实践以及管理体系。

Local and indigenous Knowledge

UNESCO Global Geoparks actively involve local and indigenous peoples, preserving and celebrating their culture. More on UNESCO Global Geoparks & Local and indigenous Knowledge.

◆主题十——地质公园与地质保育:教科文组织世界地质公园运用可持续发展理念、重视地球遗产并认可保护地球遗产的必要性。公园内确定的地质遗迹应得到土著、当地、区域和/或国家法律和管理当局的保护,同时应与适当机构合作,允许其进行必要的监测和维护工作。各地质遗迹点的管理方案都应明确适当的保护措施。公园的管理机构不得直接参与出售地质物品,例如化石、矿物、抛光岩石以及通常在地质公园范围内的所谓“岩石商店”出售的观赏石。许多公园应积极阻止整体上不可持续的地质材料交易。但是,在遵守国家和/或国际法律法规前提下,通过挖掘、开采等方式获得的供工业和家庭使用的地质材料不在此范围内。特定情况下,若能明确此举是负责任的行为,管理机构可允许在地质公园内的自然可再生地点合理收集地质材料,以供科研和教育之用。在上述特定条件下,如果符合国家地质遗产保护法律法规要求,可容许进行地质材料交易行为,但前提条件是明确、公开说明该交易,证明该交易是地质公园根据当地状况做出的最佳选择,并进行有效监督。此类具体情况需由教科文组织世界地质公园理事会逐案核准。

Geoconservation

UNESCO Global Geoparks are areas that use the concept of sustainability, value the heritage of Mother Earth and recognize the need to protect it. More on UNESCO Global Geoparks & Geoconservation.

世界地质公园大家庭

联合国教科文组织世界地质公园是单一、统一的地理区域,依照完整的保护、教育和可持续发展保护、教育和可持续发展理念对具有国际地质意义的遗产和景观进行管理,将自然保护与可持续发展相结合,同时让当地社区参与的自下而上的方法正日益受到欢迎。目前,在35个国家有127个联合国教科文组织世界地质公园。

UNESCO Global Geoparks are single, unified geographical areas where sites and landscapes of international geological significance are managed with a holistic concept of protection, education and sustainable development. Their bottom-up approach of combining conservation with sustainable development while involving local communities is becoming increasingly popular. At present, there are 127 UNESCO Global Geoparks in 35 countries.



中国的世界地质公园

截止2017年12月31日,中国共35处联合国教科文组织世界地质公园。

As of December 31, 2017, There are 35 UNESCO Global Geoparks in China.



中国世界地质公园列表 List of UNESCO Global Geoparks in China

01.黄山世界地质公园 (2004年) 安徽   Huangshan UNESCO Global Geopark
02.庐山世界地质公园 (2004年) 江西     Lushan UNESCO Global Geopark
03.云台山世界地质公园 (2004年) 河南   Yuntaishan UNESCO Global Geopark
04.石林世界地质公园 (2004年)云南     Shilin UNESCO Global Geopark
05.丹霞山世界地质公园 (2004年) 广东   Danxiashan UNESCO Global Geopark
06.张家界世界地质公园 (2004年)湖南 Zhangjiajie UNESCO Global Geopark
07.五大连池世界地质公园 (2004年)黑龙江  Wudalianchi UNESCO Global Geopark
08.嵩山世界地质公园 (2004年)河南     Songshan UNESCO Global Geopark
09.雁荡山世界地质公园 (2005年)浙江 Yandangshan UNESCO Global Geopark
10.泰宁世界地质公园 (2005年)福建 Taining UNESCO Global Geopark
11.克什克腾世界地质公园 (2005年)内蒙古Hexigten UNESCO Global Geopark
12.兴文世界地质公园 (2005年)四川 Xingwen UNESCO Global Geopark
13.泰山世界地质公园 (2006年)山东 Taishan UNESCO Global Geopark
14.王屋山-眉黛山世界地质公园 (2006年)河南Wangwushan-Daimeishan UNESCO Global Geopark
15.雷琼世界地质公园 (2006年)广东Leiqiong UNESCO Global Geopark
16.房山世界地质公园 (2006年) 北京、河北Fangshan UNESCO Global Geopark
17.镜泊湖世界地质公园 (2006年)黑龙江  Jingpohu UNESCO Global Geopark
18.南阳伏牛山世界地质公园 (2006年)河南 Funiushan UNESCO Global Geopark
19.龙虎山世界地质公园 (2008年)江西Longhushan UNESCO Global Geopark
20.自贡世界地质公园 (2008年)四川Zigong UNESCO Global Geopark
21.秦岭终南山世界地质公园 (2009年)陕西Qinling Zhongnanshan UNESCO Global Geopark
22.阿拉善世界地质公园 (2009年)内蒙古 Alxa Desert UNESCO Global Geopark
23.乐业-凤山世界地质公园 (2010年)广西 Leye Fengshan UNESCO Global Geopark
24.宁德世界地质公园 (2010年)福建   Ningde UNESCO Global Geopark
25.天柱山世界地质公园(2011年)安徽  Tianzhushan UNESCO Global Geopark
26.香港世界地质公园 (2011年)香港   Hong Kong UNESCO Global Geopark
27.三清山世界地质公园 (2012年)江西 Sanqingshan UNESCO Global Geopark
28.延庆世界地质公园 (2013年)北京Yanqing UNESCO Global Geopark
29.神农架世界地质公园 (2013年)湖北Shennongjia UNESCO Global Geopark
30.昆仑山世界地质公园 (2014年)新疆Mount Kunlun UNESCO Global Geopark
31.大理-仓山世界地质公园 (2014年)云南Dali-Cangshan UNESCO Global Geopark
32.敦煌世界地质公园 (2015年)甘肃Dunhuang UNESCO Global Geopark
33.织金洞世界地质公园 (2015年)贵州Zhijindong Cave UNESCO Global Geopark
34.阿尔山地界地质公园 (2017年)内蒙古  Arxan UNESCO Global Geopark
35.可可托海世界地质公园 (2017年)新疆  Keketuohai UNESCO Global Geopark